B.R.A.V.E. ?!

B.R.A.V.E. ça veut dire quoi?

Bodies - Corps
Nous ressentons et agissons à travers nos corps. Ils sont et portent notre puissance, notre force d’action, notre potentiel de création, notre capacité à aimer et accueillir.

Des histoires s’y accumulent, les marquant physiquement et conceptuellement.
Nous essayons de démêler ces histoires pour comprendre celles qui nous appartiennent, celles auxquelles nous appartenons, celles qui doivent être coupées et partir en fumée, celles que nous voulons dire et créer !

Rage
Notre rage provient des injustices, des violences que nous avons subies, commises ou observées. Notre rage provient des centaines d'années de violences que nos ancêtres ont subies et/ou commises. Notre rage est un moteur, elle peut se transformer en énergie créatrice, en force de vie, en liant collectif !

Notre rage ne nous rongera pas, elle nous habitera, nous traversera, et son poids retombera sur les injustices et les systèmes d’oppression !

Arts
Il n’y a pas de petit art,
il n’y a pas de grand art ! Tout peut être art lorsque nous arrivons à y infuser l’unicité de notre être ! Les langages que nous utilisons sont aussi variés que nos sensibilités et que les histoires que nous avons à raconter. Mélangeons, apprenons, partageons, hybridons, parce que tout ça c’est déjà créer, parce que tout ça c’est déjà résister !

Vital
L'expression de notre rage et la libération de nos corps sont vitales. Nous ne pouvons pas rester dans une société qui tente de nous tuer, violer, silencier !

Il est urgent de voir les réalités des vies perdues, amoindries, effacées. Il est crucial de comprendre qu’il s’agit bel et bien d’une question de mort et de vie! Les pratiques des arts et des collectifs sont pour nous des manifestations joyeuses qui incarnent notre vitalité, des outils pour l’exprimer et la nourrir.

Empowerment
Comment traduire empowerment? Empouvoirement, Empuissancement?

S’empuissancer, c’est (re)prendre le pouvoir là où il nous a été enlevé, interdit, diminué.

S’empuissancer c’est (re)découvrir que la puissance est en nous, et que même si de son feu ne subsistent que quelques braises vacillantes, nous pourrons toujours le rallumer !

Ensemble nous nous entraidons, nous nous donnons des capacités d'agir et d'être proche de qui nous sommes, en dehors des histoires qu'on/qui nous collent.

B.R.A.V.E.,
bu ne anlama geliyor?

Bodies - Bedenler
Bedenlerimiz aracılığıyla hissediyor ve eyleme geçiyoruz. Hem gücümüz hem de gücümüzün taşıyıcıları olan bedenlerimiz; aynı zamanda bizim hareket kuvvetimiz, yaratıcılık potansiyelimiz, sevme ve ağırlama kapasitemiz.

Hikayelerimiz burada birikiyor, fiziksel ve kavramsal olarak burada işaretleniyor. Bedenlerimizde biriken hikayeleri çözmeye çalışıyoruz ki bize ait olanları, bizim ait olduklarımızı, kesilmesi ve buhar olup uçması gerekenleri, söylemek ve yaratmak istediklerimizi anlayabilelim !

Rage - Öfke
Öfkemiz adaletsizliklerden, maruz kaldığımız, başvurduğumuz veya gözlemlediğimiz şiddetten geliyor.

Öfkemiz, bizden önceki kuşakların yüzyıllarca maruz kaldığı ve/veya başvurduğu şiddetten geliyor.

Öfkemiz adeta bir motor gibi; her an yaratıcı bir enerjiye, yaşam gücüne ya da kolektif bir bağa dönüşebilir.

Öfkemiz bizi kemirmeyecek, aksine bizimle birlikte yaşayacak, bizi aşıp geçecek, ve öfkemizin ağırlığı tüm adaletsizliklerin ve tahakküm sistemlerinin üzerine düşecek !

Arts-Sanat
Sanatın küçüğü, büyüğü olmaz! Kendi varlığımızın benzersizliğiyle harmanladığımız her şey sanat olabilir! Kullandığımız diller, hislerimiz ve anlatmak istediğimiz hikayeler kadar çeşitlidir. Haydi hep beraber karıştıralım, öğrenelim, paylaşalım ve melezleştirelim bunları çünkü en nihayetinde bunlar yaratılmıştır ve direniş araçlarıdır.

Vital - YAŞAMSAL Öfkemizin ifadesi ve bedenlerimizin özgürlüğü yaşamsal önem taşır. Bizi öldürmeye, tecavüz etmeye, susturmaya çalışan bir toplumda kalamayız!

Kaybolmuş, küçültülmüş, silinmiş yaşamların gerçekliklerini görmek önemlidir. Bunun gerçekten bir ölüm kalım meselesi olduğunu anlamak çok önemli! Sanat uygulamaları ve kolektifler bizi mutlu eden manifestolardır. Diğer bir deyişle, ruhumuzun canlılığını somut hale getiren, besleyen ve bu canlılığı ifade etmemizi sağlayan araçlardır.

Empowerment -GÜÇLENDİRME
Empowerment nasıl tercüme edilmeli? Bu terim güçlenmek midir yoksa iktidar sahibi olmak mıdır? Kendini güçlendirmek, bizlerden alınan, çalınan ya da bizlere yasaklananları geri kazanmaktır. Kendini güçlendirmek, ateşinden geriye yalnızca küçük kıvılcımlar kalsa dahi içimizdeki gücü (yeniden) keşfetmek, onu yeniden alevlendirebilmektir! Yardımlaşma içerisinde, bizleri birbirimize bağlayan ortaklıklar ve hikayelerden öteye geçerek, birlikte harekete geçme kabiliyetimizi keşfediyor ve “kendimiz” olana daha da yakınlaşıyoruz.

B.R.A.V.E., what does this mean?

Bodies
We feel and act through our bodies.
They are and contain our power, our force of action, our potential of creation, our ability to love and welcome.

Some stories are layering on them, marking them physically and conceptually. We try to unravel the stories to understand the ones that belong to us, the ones we belong to, the ones that are to be cut off and burned away, the ones that we want to tell and create!

Rage
Our rage comes from the injustices and the violences that we endured, committed or witnessed. Our rage comes from hundreds of years of violence that our ancestors have endured and/or committed. Our rage is a engine, it can transform into a creative energy, a force of life, a collective binder!

Our rage will not gnaw us, it will live in us, it will pass through us, and its weight will fall down on the injustices and the oppressive systems!

Arts
Everything can be art when we success to infuse in it the unicity of our being! There is no small art, there is no big art! The languages that we use are as varied as our sensitivities and the stories that we have to tell. Let’s mix, learn, share, hybrid, because all of this is already creating, because all of this is already resisting !

VITAL
The expression of our rage and the liberation of our bodies are vital. We cannot stay in a society that tries to kill us, rape us, keep us silent!

It is urgent to see the realities of lost, diminished, erased lives. It is crucial to understand that this is indeed a question of death and life! The practices of the arts and collectives are for us joyful manifestations that embody our vitality, tools to express and nourish it.

Empowerment

BRAVE